영어걱정없이 코세라 듣는 법

코세라는 전 세계 최고 수준의 강의를 제공하지만, 언어 장벽 때문에 망설여지곤 하죠. 하지만 최근에는 기술의 발달로 영어를 유창하게 하지 못해도 충분히 수료하고 수료증을 따낼 수 있는 환경이 잘 갖춰져 있습니다.

언어 걱정 없이 학습할 수 있는 실전 가이드를 정리해 드립니다.

코세라는 크게 두 가지 방식의 자막을 제공합니다.

공식 한국어 자막: 몇몇 인기 있는 대형 강의들은 전문가가 번역한 공식 자막이 있습니다. 번역 품질이 매우 매끄럽습니다.
AI 자동 번역: 공식 자막이 없는 경우, 코세라 자체 AI가 실시간으로 번역 자막을 생성합니다. 전문 용어에서 가끔 오역이 있긴 하지만 맥락을 파악하기에 지장이 없는 수준입니다.
인터랙티브 스크립트: 영상 오른쪽이나 아래에 전체 대본이 텍스트로 나옵니다. 특정 문장을 클릭하면 해당 영상 시점으로 바로 이동하며, 모르는 단어를 복사해서 사전에서 찾기에 매우 편리합니다.

자막은 동영상에서 설정하거나 스크립트로 확인할 수 있습니다.

방법1. 동영상에서 자막 설정하기
- 동영상 하단에 커서를 올리면 뜨는 팝업에서
- 오른쪽의 설정버튼()을 눌러
- 자막으로 들어가
- 한국어를 선택합니다.

방법2. 인터렉티브 스크립트 보기
- 동영상 아래의 스크립트 탭에서 다양한 언어로 된 자막을 제공합니다.
- 스크립트 탭의 언어:리스트에서 한국어를 선택합니다.
- 자막은 강좌에 동기화 되어 하이라이트 됩니다.

영어가 빠르거나 내용이 어렵다면 속도를 조절하는 것이 핵심입니다.

재생 속도(Speed): 왼쪽 하단의 1x 버튼을 눌러 조절합니다.
- 0.75x: 발음이 뭉개지지 않으면서도 문장을 분석하며 듣기에 좋습니다.
- 1.25x ~ 1.5x: 복습할 때나 한국어 자막 위주로 빠르게 훑을 때 유용합니다.면 퀴즈(Quiz)나 과제 설명 페이지를 한글로 한 번에 볼 수 있습니다.

노트 기능: 영상 하단의 노트저장(Save Note)을 누르면 해당 시점의 자막과 함께 저장됩니다. 나중에 따로 모아볼 수 있어 언어 공부와 전공 공부를 동시에 할 수 있습니다.
쉐도잉(Shadowing): 짧은 문장 단위로 끊어서 듣고 따라 읽으면 전문 용어가 귀에 익어 학습 후반부로 갈수록 자막 의존도가 낮아집니다.
- 왼쪽 하단의 10초 뒤로 가기, 10초 앞으로 가기 아이콘을 누르거나, 키보드의 왼쪽, 오른쪽방향 버튼을 누르면 짧은 순간을 반복할 수 있습니다.

기본 기능만으로 부족하다면 크롬에서 다음 Extension들을 활용해 보세요. Chrome브라우저에서 여기를 클릭해 검색하세요.

Coursera Dual Subtitles
- 코세라 전용으로 제작된 확장 프로그램으로, 깔끔하게 두 가지 언어 자막을 동시에 띄워줍니다.

브라우저 제공 번역 프로그램
- 웹페이지 전체 번역 기능을 사용하면 퀴즈(Quiz)나 과제 설명 페이지를 한글로 한 번에 볼 수 있습니다.

실제로 많은 한국인 학습자들이 영어가 부족한 상태에서 시작해 완강하고 있습니다. 그들의 공통적인 전략은 다음과 같습니다.

비주얼 중심 학습: 데이터 사이언스나 IT 코딩 강의는 코드와 화면 공유가 위주라 영어를 몰라도 눈으로 따라갈 수 있는 부분이 많습니다.
DeepL 또는 ChatGPT 활용: 과제(Peer-graded Assignment)를 제출할 때 한글로 내용을 정리한 뒤, DeepL이나 ChatGPT로 번역하여 제출하면 충분히 통과됩니다.
반복의 힘: 처음에는 5분 영상을 보는 데 20분이 걸리지만, 한 섹션만 넘기면 반복되는 용어 덕분에 속도가 붙습니다.

J.Labcoursera